Tulisan Al-Fil Ayat 1-5, Arab, Latin dan Artinya

Jakarta

Di Tafsir Al-Misbah Jilid 15, Prof. Dr. M. Quraish Shihab membaca tentang surat Al-Fil yang memiliki arti gajah. Surat ini menjelaskan tentang uraian kegagalan upaya pengembangan yang dilakukan oleh Abrahah al-Asyram al-Habasyi dengan pasukan bergajahnya dengan dikerahkan dari arah Yaman menuju Mekah untuk menghancurkan Ka’bah.

Al-Biqai juga berpendapat bahwa tujuan utama dari surat Al-Fil adalah pembuktian tentang kebenaran paparan pada akhir surah yang berantakan menyangkut kebinasaan para pendurhaka.

Surat Al-Fil merupakan tulisan yang ke-19 dari perurutan turunannya. Surat ini turun sesudah surat Quraisy.

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَٰبِ ٱلْفِيلِ
Latin: “a sundal tara kaifa fa’ala rabbuka bi`aá¹£-ḥābil-fÄ«l”
1. Artinya: “Apakah kamu tidak memperhatikan bagaimana Tuhanmu sudah bertindak terhadap tentara bergajah? ”

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
Latin: “a lam yaj’al kaidahum fÄ« taḍlÄ«l”
2. Artinya: “Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya itu (untuk menghancurkan Ka’bah) itu terbengkalai? ”

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
Latin: “wa arsala ‘alaihim á¹­airan abābÄ«l”
3. Artinya: “dan Dia menyampaikan kapada mereka burung yang beramai-ramai. ”

تَرْمِيهِ٠بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
Latin: “tarmÄ«him biḥijāratim min sijjÄ«l”
4. Artinya: “yang melempari mereka secara batu (berasal) dari tanah dengan terbakar”

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
Latin: “fa ja’alahum ka’aá¹£fim ma`kụl”
5. Berarti: “lalu Dia menjadikan mereka seolah-olah daun-daun yang dimakan (ulat). ”

Itulah surah Al-Fil beserta artinya yang bisa kita baca. Kandungan dari surat Al-Fil ini ialah mempertanyakan tentang dengan jalan apa Allah memperlakukan Ashhab Al-Fil serta akhirnya menyatakan akibat buruk dengan mereka alami karena perlakuan Tuhan itu, yakni mereka binasa laksana daun-daun yang telah dimakan ulat.

(lus/erd)